1
00:00:05,272 --> 00:00:07,642
C'EST BIEN, N'EST-CE PAS ?

2
00:00:07,641 --> 00:00:09,011
BIEN, SAUF
POUR LA PIÈCE

3
00:00:09,010 --> 00:00:10,580
OÙ MES DOIGTS
TRANSFORMER EN POPSICLES.

4
00:00:10,578 --> 00:00:14,548
OUAIS, C'EST BIEN
A ENFIN ÊTRE FAIT
AVEC LES SECRETS.

5
00:00:14,548 --> 00:00:15,548
LES MENSONGES.

6
00:00:15,548 --> 00:00:16,548
VOUS ESSAYEZ DE ME TUER,
FAIS-MOI,

7
00:00:16,550 --> 00:00:18,050
ET MONTE-MOI SUR TON MANTEAU.

8
00:00:18,052 --> 00:00:19,182
C'est tellement bizarre.

9
00:00:19,186 --> 00:00:20,516
LE CHASSEUR
M'A TOUJOURS APPRIS

10
00:00:20,521 --> 00:00:24,691
QUE LES DRAGONS ÉTAIENT
DÉGOUTANT ET...OH.

11
00:00:24,692 --> 00:00:26,692
QUOI?
C'est le chasseur.

12
00:00:26,694 --> 00:00:27,834
DEPUIS
J'AI QUITTÉ L'ACADÉMIE,

13
00:00:27,828 --> 00:00:29,088
IL A GARDÉ
À SURVEILLER DE PRÈS.

14
00:00:29,096 --> 00:00:31,696
C'EST COMME QUE J'AI
POUR ME PROUVER
TOUT ENCORE,

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,769
ET NOUS NE SAISONS TOUJOURS PAS
CE QUE IL COMPLOTE.

16
00:00:33,768 --> 00:00:36,568
[SOUPIR] LES DÉPENSES AMÉRICAINES
DU TEMPS ENSEMBLE MAINTENANT,

17
00:00:36,570 --> 00:00:38,670
C'est trop risqué.

18
00:00:38,672 --> 00:00:39,892
SI J'AI BESOIN DE VOUS VOIR,

19
00:00:39,889 --> 00:00:41,109
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS JUSTE UTILISER
MON BRACELET À CHARME

20
00:00:41,108 --> 00:00:42,878
POUR VOUS PARLER
DANS VOS RÊVES
COMME AVANT.

21
00:00:42,877 --> 00:00:44,637
QUEL EST LE PIRE
CELA PEUT ARRIVER
SI NOUS SOMMES ENSEMBLE ?

22
00:00:44,645 --> 00:00:47,645
CE N'EST PAS COMME
LE HUNTSCLAN VA JUSTE
VENEZ VOUS CHARGER...

23
00:00:47,648 --> 00:00:50,548
AAH ! NE LE LAISSEZ PAS ME MANGER !

24
00:00:50,551 --> 00:00:53,091
NON! AAH !

25
00:00:59,260 --> 00:01:03,100
[TOUSSE ET haletant]
88, VÉRIFIEZ-LE.

26
00:01:03,097 --> 00:01:07,167
ROSE EST ALLÉE ET SE TROUVÉE
UN GROS MORCEAU D'HOMME.

27
00:01:07,168 --> 00:01:08,568
QUOI? NON, NON, NON.

28
00:01:08,569 --> 00:01:10,199
EN fait, euh...

29
00:01:10,203 --> 00:01:11,843
ROSE ET SON PETIT AMI
ASSIS DANS UN ARBRE,

30
00:01:11,839 --> 00:01:14,139
K-I-S-S-I-N--AAH !

31
00:01:14,141 --> 00:01:16,581
QUELS SONT CES JOKERS
FAIRE EN VILLE ?

32
00:01:16,577 --> 00:01:19,337
ILS TRAVAILLENT COMME
APPRENTIS POUR
LE CHASSEUR, ET...

33
00:01:19,346 --> 00:01:21,206
[RUGISSEMENT]

34
00:01:21,214 --> 00:01:23,084
À LA DEUXIÈME PENSÉE,
EXPLIQUEZ PLUS TARD.

35
00:01:26,253 --> 00:01:29,323
HA! CELA VOUS APPRENDRA
POUR embêter avec...

36
00:01:29,323 --> 00:01:31,193
JAKE, ATTENTION !

37
00:01:32,860 --> 00:01:35,230
YO, mec, est-ce qu'elle se bat
AVEC CE DRAGON ?

38
00:01:35,229 --> 00:01:38,999
ALLEZ, 89. ALLONS-Y
Dis-le au chasseur, mec.

39
00:01:47,208 --> 00:01:49,738
AAH ! EUH!

40
00:01:49,743 --> 00:01:50,313
OUAH !

41
00:01:50,311 --> 00:01:53,681
OK, c'était flippant.

42
00:01:54,915 --> 00:01:56,345
Alors, tu es prêt à dîner plus tard ?

43
00:01:56,350 --> 00:01:57,880
JAKE, NOUS NE POUVONS PAS.

44
00:01:57,885 --> 00:02:00,815
ET SI 88 ET 89
NOUS AVAIT VU COMBATTRE
ENSEMBLE?

45
00:02:00,821 --> 00:02:03,721
NOUS DEVONS
GARDONS NOS DISTANCES
À PARTIR DE MAINTENANT.

46
00:02:03,724 --> 00:02:06,094
JE SUIS DÉSOLÉ.

47
00:02:09,130 --> 00:02:12,300
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶

48
00:02:12,299 --> 00:02:15,729
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE,
IL EST L'ÉLU ¶

49
00:02:15,736 --> 00:02:18,736
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶

50
00:02:18,739 --> 00:02:22,879
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

51
00:02:22,877 --> 00:02:24,907
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶

52
00:02:24,912 --> 00:02:27,282
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶

53
00:02:27,280 --> 00:02:29,650
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶

54
00:02:29,650 --> 00:02:31,650
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶

55
00:02:31,652 --> 00:02:34,792
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

56
00:02:34,788 --> 00:02:37,318
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

57
00:02:40,928 --> 00:02:44,198
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

58
00:02:44,331 --> 00:02:46,331
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶

59
00:02:46,333 --> 00:02:47,903
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶

60
00:02:47,902 --> 00:02:49,402
¶ SON DESTIN
QUI VEUT DU THÉ ¶

61
00:02:49,403 --> 00:02:51,343
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶

62
00:02:51,338 --> 00:02:52,368
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

63
00:02:52,373 --> 00:02:54,343
¶ JE SUIS UN DRAGON,
Je ne me vante pas ¶

64
00:02:54,341 --> 00:02:56,041
¶C'EST MON DESTIN ¶

65
00:02:56,043 --> 00:03:09,393
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DE N.Y.C. ¶

66
00:03:09,390 --> 00:03:11,390
OUI, FRÈRE.
SONORE COMME ROSO

67
00:03:11,392 --> 00:03:12,992
VOUS A DONNÉ LE VIEUX
HEAVE-HO.

68
00:03:12,993 --> 00:03:14,863
JE VOUS OFFRIRAI QUELQUES CONSEILS
SUR COMMENT LE GÉRER,

69
00:03:14,862 --> 00:03:19,702
MAIS LE SPUDSTER
J'AI JAMAIS FACE À CE GENRE
DE REJET DES DAMES.

70
00:03:19,700 --> 00:03:22,330
Eh, là, STACY.

71
00:03:22,336 --> 00:03:24,236
Quoi de neuf, fille ?

72
00:03:24,238 --> 00:03:26,138
EEW! AAH !

73
00:03:26,140 --> 00:03:28,110
OH, je t'appellerai.

74
00:03:28,108 --> 00:03:29,908
C'EST CE Frustrant
PIÈCE, SPUD.

75
00:03:29,910 --> 00:03:32,030
ROSE ME CROIT TOTALEMENT.

76
00:03:32,028 --> 00:03:34,148
MAIS ELLE EST CONVAINCUE QUE
PASSER DU TEMPS ENSEMBLE
TROP DANGEREUX.

77
00:03:34,148 --> 00:03:37,418
Tu sais, JAKEY,
PETITE MISS NINJA THANG
ÇA A UN POINT.

78
00:03:37,418 --> 00:03:40,388
MAIS C'EST SEULEMENT DANGEREUX
SI JE SUIS AUTOUR D'ELLE
COMME UN DRAGON.

79
00:03:40,387 --> 00:03:42,267
TANT QUE
JE SUIS SOUS FORME HUMAINE,

80
00:03:42,272 --> 00:03:44,162
NOUS NE SOMMES QUE 2 ENFANTS QUI
Détendez-vous dans la même école.

81
00:03:44,158 --> 00:03:45,758
ROSE ET MOI POUVONS
FAIRE TOTALEMENT CE TRAVAIL.

82
00:03:45,759 --> 00:03:50,329
JE VAIS JUSTE AVOIR
POUR TROUVER UN MOYEN DE
Passez du temps avec elle.

83
00:03:50,331 --> 00:03:53,201
[RACLAGE]

84
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
ATTENTION, HOODLUMS!

85
00:03:54,802 --> 00:03:56,802
DEPUIS M. UGENSTEIN,
VOTRE PROFESSEUR DE SCIENCES,

86
00:03:56,804 --> 00:03:59,974
EST TOUJOURS EN RÉCUPÉRATION
DE LA SEMAINE DERNIÈRE
DÉBÂCLE DU BRÛLEUR BUNSEN,

87
00:03:59,974 --> 00:04:01,444
J'AURAI
LE PLAISIR DISTINCT

88
00:04:01,442 --> 00:04:04,042
DE LA DISTRIBUTION
LA MISSION DE CETTE SEMAINE.

89
00:04:04,044 --> 00:04:06,144
[LES ÉTUDIANTS GROGNENT]

90
00:04:06,146 --> 00:04:08,506
ASSEZ DE VOTRE
Des grognements qui se chevauchent !

91
00:04:08,515 --> 00:04:10,315
VOUS SEREZ CHACUN EN PAIRE
AVEC UN PARTENAIRE

92
00:04:10,317 --> 00:04:14,287
INVENTER QUELQUE CHOSE
CELA VA IMPRESSIONNER
LE LEDERHOSEN ENLEVÉ DE MOI.

93
00:04:14,288 --> 00:04:15,318
PARTENAIRE?

94
00:04:15,322 --> 00:04:16,792
LES PROJETS SONT ATTACHÉS VENDREDI.

95
00:04:16,790 --> 00:04:18,420
JE VOUS NOTERAI
SUR L'ORIGINALITÉ,

96
00:04:18,425 --> 00:04:20,955
FONCTIONNALITÉ,
ET RÉVOLUTIONNALITÉ.

97
00:04:20,961 --> 00:04:24,461
JAKE LONG, COMMENCEZ
LE CHOIX DES PARTENAIRES.

98
00:04:24,465 --> 00:04:25,925
AVEC PLAISIR.

99
00:04:25,933 --> 00:04:28,433
ŒIL DU DRAGON.

100
00:04:31,505 --> 00:04:34,765
MAIS MONSIEUR... JE VEUX
PRINCIPAL POURRITURE,

101
00:04:34,775 --> 00:04:36,235
Jake et moi ne pouvons pas être partenaires.

102
00:04:36,243 --> 00:04:37,843
N'est-ce pas, JAKE ?

103
00:04:37,844 --> 00:04:39,444
BIEN, JE L'AI TOTALEMENT FAIT
Tirez votre nom au hasard
HORS DU...

104
00:04:39,446 --> 00:04:41,806
MAIS CELA N'A PAS D'IMPORTANCE,
Parce que Jake et moi...

105
00:04:41,815 --> 00:04:44,345
Euh... je ne peux pas supporter
LES AUTRES.

106
00:04:44,351 --> 00:04:46,021
Je veux dire, QUI
DANS LEUR BON ESPRIT

107
00:04:46,020 --> 00:04:47,090
Vous portez autant de gel capillaire ?

108
00:04:47,087 --> 00:04:50,387
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT? BIEN,
VOS CHEVEUX SONT TOTALEMENT...

109
00:04:50,391 --> 00:04:52,861
DORÉ ET AGRÉABLE.

110
00:04:52,859 --> 00:04:55,329
ASSEZ! VOUS ALLEZ
PASSER BEAUCOUP DE TEMPS
ENSEMBLE CETTE SEMAINE,

111
00:04:55,329 --> 00:04:58,259
ALORS QUELQUES PROBLEMES
VOUS AVEZ L'UN AVEC L'AUTRE,

112
00:04:58,265 --> 00:05:00,395
TRAITEZ-VOUS !

113
00:05:00,401 --> 00:05:03,601
Et si on inventait
UN PICK 'N' FLICK ?

114
00:05:03,604 --> 00:05:05,374
AUTOMATIQUE
CUEILLEUR DE NEZ ?

115
00:05:05,372 --> 00:05:07,572
Mon garçon, ne m'oblige pas à te frapper.

116
00:05:07,574 --> 00:05:10,384
CERTAINES PERSONNES NE LE SONT TOUT simplement PAS
PRÊT POUR LE PROGRÈS.

117
00:05:10,377 --> 00:05:14,307
POO. TEMPS POUR
UN BOUCHAGE LIBÉRAL
DE POMMADE À LÈVRES.

118
00:05:14,315 --> 00:05:17,445
VOIR. MA RÉSERVATION D'HIVER
DE SOINS POUR LES LÈVRES,

119
00:05:17,451 --> 00:05:19,381
LOTIONS POUR LE VISAGE,
ET GELÉES DE PETROLE.

120
00:05:19,386 --> 00:05:22,386
ENSEMBLE, ILS CRÉENT
UNE FORTERESSE DE PROTECTION

121
00:05:22,389 --> 00:05:24,859
CONTRE
LES ÉLÉMENTS DURS
DE MÈRE NATURE.

122
00:05:24,858 --> 00:05:27,258
"AIDE AUX ONGLES.
APOCALYPSE WOW."

123
00:05:27,261 --> 00:05:31,331
SPUDINSKY, VOUS AVEZ,
COMME 100 CHOSES DIFFÉRENTES
CONTINUE ICI.

124
00:05:31,332 --> 00:05:33,102
QU'EST-CE QUI SE PASSE
UN SEUL PRODUIT POUR LA PEAU ?

125
00:05:33,100 --> 00:05:37,200
C'EST ÇA!
NOUS INVENTERONS UN PRODUIT
AVEC 100 UTILISATIONS.

126
00:05:37,204 --> 00:05:40,844
ET NOUS L'APPELONS...
100 UTILISEZ DE LA CRÈME.

127
00:05:40,841 --> 00:05:42,171
HMM. BIEN,
LE NOM A BESOIN DE TRAVAIL,

128
00:05:42,176 --> 00:05:45,976
MAIS RÉPARONS
POUR FAIRE UN MIXIN'.

129
00:05:47,448 --> 00:05:50,248
POUR ENREGISTREMENT,
VOUS NE PORTEZ PAS
TROP DE GEL CAPILLAIRE.

130
00:05:50,250 --> 00:05:52,370
OK, c'est vous qui le faites,
MAIS C'EST MIGNON.

131
00:05:52,368 --> 00:05:54,488
Ecoute, je sais que tu es
TOTALEMENT INQUIET
À PROPOS DE NOUS TRAÎNANT,

132
00:05:54,488 --> 00:05:56,488
MAIS C'EST OUT
DE NOS MAINS, N'EST-CE PAS ?

133
00:05:56,490 --> 00:05:58,620
Je veux dire, tu as
Je dois réussir les sciences

134
00:05:58,625 --> 00:06:01,435
Et je dois réussir les sciences.

135
00:06:01,444 --> 00:06:04,264
TU AS RAISON. Je veux dire,
C'EST JUSTE UN INNOCENT
DEVOIR SCOLAIRE.

136
00:06:04,264 --> 00:06:06,474
ALORS COMMENT VA
LE SON DE DEMAIN NUIT ?

137
00:06:06,467 --> 00:06:08,897
BIBLIOTHÈQUE DE LA 4ème RUE ?
Dites vers six heures ?

138
00:06:08,902 --> 00:06:11,372
C'EST UN RENDEZ-VOUS !
Je veux dire, date d'étude.

139
00:06:11,372 --> 00:06:14,242
PAS MÊME UN RENDEZ-VOUS.
UNE AVENTURE D'ÉTUDE.

140
00:06:14,241 --> 00:06:15,371
UNE AVENTURE D’ÉTUDE ENNUYANTE.

141
00:06:15,376 --> 00:06:16,536
MAIS PAS TOTALEMENT ENNUYANT.

142
00:06:16,543 --> 00:06:19,953
JE RECHERCHERAI
EN AVANT.

143
00:06:20,881 --> 00:06:22,181
Les gars, vérifiez-le.

144
00:06:22,182 --> 00:06:24,322
OPÉRATION ROSE
EST OFFICIELLEMENT UN GO.

145
00:06:24,318 --> 00:06:26,748
UNE DATE D'ÉTUDE
MÈNERA À DEUX,

146
00:06:26,753 --> 00:06:29,193
Et avant que vous le sachiez,
NOUS ÉTUDIERONS
DU LIVRE DE L'AMOUR.

147
00:06:29,189 --> 00:06:31,219
AH, LE LIVRE
D'AMOUR.

148
00:06:31,225 --> 00:06:32,415
JE LE SAIS BIEN.

149
00:06:32,426 --> 00:06:34,886
EH, LÀ, FILLE.

150
00:06:34,895 --> 00:06:36,655
EUH! AAH !

151
00:06:36,663 --> 00:06:39,103
HA HA ! C'EST COMME
JE SUIS UNE ROCK STAR.

152
00:06:39,099 --> 00:06:40,499
ALORS QUE DOIS-JE PORTER ?
MA VESTE ROUGE

153
00:06:40,501 --> 00:06:43,271
OU DOIS-JE LE MÉLANGER
ET PORTER MON AUTRE
VESTE ROUGE ?

154
00:06:43,270 --> 00:06:46,340
YO, FRÈRE ? JE PENSE
VOUS ÊTES DEVENU PLUS GRAND
PROBLEMES

155
00:06:46,340 --> 00:06:49,710
QUE CE QUE PORTER.

156
00:06:49,709 --> 00:06:53,079
OH, OUAIS, ET C'EST
NOUS REGARDANT DEPUIS
LE BOUT DE VOTRE NEZ.

157
00:06:53,447 --> 00:06:56,517
Reculez, grand-père.
JE PENSE CETTE CHOSE
VA exploser !

158
00:06:56,517 --> 00:06:58,747
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
JEUNE.

159
00:06:58,752 --> 00:07:00,992
Je suis sûr que le défaut
N'EST QUE LE DÉBUT
DE VOTRE CYCLE DE MUE.

160
00:07:00,988 --> 00:07:03,488
MAINTENANT, DITES-MOI-MOI ENCORE
À PROPOS DU SERPENT
VOUS AVEZ RENCONTRÉ.

161
00:07:03,490 --> 00:07:06,320
BIEN, Voyons.
IL AVAIT CE CRÂNE Bizarre
AUTOUR DE SON COU,

162
00:07:06,326 --> 00:07:08,486
ET J'AI UN CYCLE DE MUE ?

163
00:07:08,494 --> 00:07:10,664
OH. BIEN SÛR. UN DRAGON
PERDRE SA PEAU
TOUS LES 10 ANS ENVIRON.

164
00:07:10,664 --> 00:07:12,414
Personne ne vous l'a jamais dit ?

165
00:07:12,415 --> 00:07:14,165
Je pense que je m'en souviendrais
DISCUSSION

166
00:07:14,168 --> 00:07:16,268
À PROPOS DE MA PEAU
JE PELLE MON CORPS !

167
00:07:16,270 --> 00:07:20,440
ECOUTE, gamin, avant de partir
FAIRE UNE MONTAGNE
HORS D'UNE TAUMINIÈRE,

168
00:07:20,441 --> 00:07:21,891
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER CECI.

169
00:07:21,891 --> 00:07:23,341
VOUS SAVEZ COMMENT UNE CHENILLE
SE TRANSFORMER EN PAPILLON

170
00:07:23,343 --> 00:07:26,613
EST UN PARFAITEMENT NATUREL
ET BEAU PROCESSUS ?

171
00:07:26,613 --> 00:07:28,033
OUAIS.

172
00:07:28,031 --> 00:07:29,451
BON, PARCE QUE LA MUE
RIEN DE COMME CELA.

173
00:07:29,450 --> 00:07:32,450
OH, CELA COMMENCE PAR UN ZIT.

174
00:07:32,453 --> 00:07:34,743
PUIS CELA SE TRANSFORME EN
UNE CENTAINE DE ZITS.

175
00:07:34,738 --> 00:07:37,018
Alors avant que vous le sachiez,
VOTRE CHAIR DEVIENT PLUS GRISE
ET LUMPIER

176
00:07:37,024 --> 00:07:38,724
QU'UN GRAND VIEUX BOL
DE GALERIE D'AVOINE PÉRIMÉE.

177
00:07:38,725 --> 00:07:41,655
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT? J'AI
UN RENDEZ-VOUS D'ÉTUDE AVEC ROSE
DEMAIN SOIR,

178
00:07:41,662 --> 00:07:46,202
QUI, JUSQU'À QUELQUES MOIS
IL Y A, PENSÉE DRAGONS
ÉTAIT MALADE ET MÉCHANT.

179
00:07:46,200 --> 00:07:47,750
Écoute, petit,
IL N'Y A AUCUNE RAISON

180
00:07:47,751 --> 00:07:49,301
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS DÉPLACER
VOTRE ENTREPRISE COMME D'HABITUDE.

181
00:07:49,303 --> 00:07:50,503
PRENEZ LE VIEUX HOMME,
PAR EXEMPLE.

182
00:07:50,504 --> 00:07:52,244
IL AURAI PU LAISSER MUER
OBTENEZ LE CHEMIN

183
00:07:52,239 --> 00:07:54,469
DE SA CROISIÈRE SIMPLE
À BOCA L'ANNÉE DERNIÈRE,

184
00:07:54,475 --> 00:07:56,735
MAIS IL NE L'A PAS FAIT.

185
00:07:57,344 --> 00:07:59,384
BIENVENUE SUR
LE PONT DU LIDO, DAMES.

186
00:07:59,379 --> 00:08:03,779
L'EAU EST F-I-N-E. BIEN.

187
00:08:04,418 --> 00:08:05,698
CALME.

188
00:08:05,702 --> 00:08:06,992
NOUS AVONS BEAUCOUP PLUS
DES AFFAIRES GRAVES

189
00:08:06,987 --> 00:08:08,687
S'inquiéter
QUE-AH-YAH !

190
00:08:08,689 --> 00:08:09,989
JAKE,
TU DOIS ME LE DIRE.

191
00:08:09,990 --> 00:08:12,760
EST-CE LE SERPENT
VOUS AVEZ RENCONTRÉ ?

192
00:08:12,759 --> 00:08:14,259
OUAIS. POURQUOI?

193
00:08:14,261 --> 00:08:15,491
Grand-père, qu'est-ce que c'est ?

194
00:08:15,496 --> 00:08:18,326
UN SERPENT GARDIEN.

195
00:08:19,366 --> 00:08:20,926
Vous êtes des imbéciles !

196
00:08:20,934 --> 00:08:22,504
COMMENT POUVEZ-VOUS LAISSER
LE SERPENT S'EN ÉCHAPPER ?

197
00:08:22,503 --> 00:08:24,443
OK, VÉRIFIEZ-LE.

198
00:08:24,437 --> 00:08:26,367
VOIR, NOUS OUVRONS
UNE CAN DE CHASSES SMACK
SUR CE SMACK SUCKER.

199
00:08:26,373 --> 00:08:28,443
SURTOUT MOI, MAIS Écoutez,
SORTI DE NULLE PART,

200
00:08:28,442 --> 00:08:30,242
POUVOIR ! ZING ! HYAH !
ÉTIQUETTES HUNTSGIRL DANS

201
00:08:30,244 --> 00:08:34,254
ET COMMENCE À COMBATTRE
CÔTE À CÔTE AVEC
UN DRAGON. POUR DE VRAI.

202
00:08:34,248 --> 00:08:38,418
QUOI? MAÎTRE,
Je me suis retrouvé à me battre
CONTRE LE DRAGON

203
00:08:38,418 --> 00:08:41,648
ET LE SERPENT
APRÈS CES 2 RUN
LOIN COMME DES LÂCHES.

204
00:08:41,655 --> 00:08:43,455
Je sais que tu l'es,
MAIS QU'EST-CE QUE JE SUIS ?

205
00:08:43,457 --> 00:08:47,487
SILENCE! JE VEUX
Ce serpent, ce n'est pas une excuse.

206
00:08:47,494 --> 00:08:50,534
MAIS MAÎTRE,
SI JE PEUX DEMANDER,

207
00:08:50,531 --> 00:08:52,221
DE QUOI S'AGIT-IL...

208
00:08:52,221 --> 00:08:53,911
CETTE CRÉATURE
C'EST SI IMPORTANT ?

209
00:08:53,911 --> 00:08:55,601
LES GARDES SERPENTS
UN DES 13 MYSTIQUE
CRÂNES AZTÈQUES.

210
00:08:55,602 --> 00:08:58,702
ON LE CROIT
QUE LES CRÂNES,
SI JAMAIS RÉUNIS,

211
00:08:58,705 --> 00:09:01,435
SERAIT CERTAINEMENT DOM
POUR TOUTES LES CRÉATURES MAGIQUES.

212
00:09:01,441 --> 00:09:04,081
CELA DOIT ÊTRE
CE QUE LE CHASSEUR
J'AI PLANIFIÉ.

213
00:09:04,077 --> 00:09:06,477
ET S'IL OBTIENT
CONSERVEZ LE RESTE
DES CRÂNES...

214
00:09:06,480 --> 00:09:08,350
JE VAIS ENFIN
AVEZ LE POUVOIR

215
00:09:08,348 --> 00:09:11,718
POUR EFFACER
CRÉATURES MAGIQUES POUR TOUJOURS.

216
00:09:11,718 --> 00:09:15,248
HA HA HA HA HA HA !

217
00:09:16,690 --> 00:09:18,390
MATIN, LES GARS.
QUOI DE NEUF?

218
00:09:18,392 --> 00:09:20,132
HÉ, JAKE--AAH !

219
00:09:20,127 --> 00:09:21,777
MOUTARDE DOUX FANTAISIE !

220
00:09:21,778 --> 00:09:23,428
MEC, QUE EST-IL ARRIVÉ
À VOTRE VISAGE ?

221
00:09:23,430 --> 00:09:27,070
QUOI? Ah, CECI ?
JUSTE UN PEU,
VOUS SAVEZ, LA MUE.

222
00:09:27,067 --> 00:09:29,597
C'EST UN TOUT
UNE FOIS TOUS LES 10 ANS
CHOSE DE DRAGON.

223
00:09:29,603 --> 00:09:32,543
Est-ce si visible ?

224
00:09:32,539 --> 00:09:33,839
[à la fois des haut-le-cœur et des haut-le-cœur]

225
00:09:33,840 --> 00:09:36,070
TU es bon.

226
00:09:36,076 --> 00:09:38,126
Ça a l'air bien, frérot.

227
00:09:38,127 --> 00:09:40,177
À QUOI JE PENSE ?
JE NE PEUX PAS ALLER À L'ÉCOLE
COMME CELA,

228
00:09:40,180 --> 00:09:41,550
LAISSEZ-VOUS SORTIR
AVEC ROSE CE SOIR.

229
00:09:41,548 --> 00:09:43,518
OK, mec,
J'AI UNE IDÉE.

230
00:09:43,517 --> 00:09:46,247
Hier soir, moi et Trix
DÉVELOPPÉ UN PROTOTYPE

231
00:09:46,253 --> 00:09:47,493
DE NOS 100 UTILISATIONS CRÈME.

232
00:09:47,487 --> 00:09:50,187
MAIS NOUS NOUS VENONS SEULEMENT
AVEC 99 UTILISATIONS.

233
00:09:50,190 --> 00:09:53,460
OUAIS! PEUT-ÊTRE
RENFORCEMENT DE LA PEAU DE DRAGON
PEUT ÊTRE UTILISÉ 100.

234
00:09:53,460 --> 00:09:57,360
APRÈS TOUT, NOUS AVONS MÉLANGÉ
CERTAINS DE GRAND-MÈRE CARTER
GEL RAFFERMISSANT POUR LES YEUX.

235
00:09:57,364 --> 00:10:00,504
POSEZ-LE SUR MOI.
Je vais essayer n'importe quoi.

236
00:10:03,136 --> 00:10:05,816
Eh bien, est-ce que ça aide ?

237
00:10:05,821 --> 00:10:08,511
OUAIS, SI EN AIDANT
VOUS VOULEZ LE FAIRE
DEVENEZ MÉCHANT.

238
00:10:08,508 --> 00:10:09,868
JAKE !

239
00:10:09,876 --> 00:10:11,606
Oh, mec.

240
00:10:12,679 --> 00:10:14,649
JAKE, je t'appelais.

241
00:10:14,648 --> 00:10:16,148
OH, tu disais JAKE ?

242
00:10:16,149 --> 00:10:19,849
Parce que je pensais que tu
Nous disions, euh... steak.

243
00:10:19,853 --> 00:10:21,223
POURQUOI DIRAI-JE--

244
00:10:21,221 --> 00:10:22,651
Ecoute, j'ai besoin de parler
À VOUS À PROPOS DE...

245
00:10:22,656 --> 00:10:25,536
DÉSOLÉ. Ce n'est pas le bon moment.

246
00:10:25,541 --> 00:10:28,431
Je dois y aller, euh, trouver
MAISONS POUR... PIGEONS ERREURS.

247
00:10:28,428 --> 00:10:29,488
STUPIDE! STUPIDE!

248
00:10:29,496 --> 00:10:31,156
Euh, tout va bien ?

249
00:10:31,164 --> 00:10:32,314
[LA CLOCHE SONNE]

250
00:10:32,315 --> 00:10:33,465
MM-HMM. PARLONS
PLUS TARD, d'accord ?

251
00:10:33,467 --> 00:10:35,897
MAIS JAKE, J'AI BESOIN
POUR VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.

252
00:10:41,475 --> 00:10:42,905
ROSE.

253
00:10:42,909 --> 00:10:43,809
HEIN?

254
00:10:43,810 --> 00:10:46,440
HÉ.
JAKE ? POURQUOI ÊTES-VOUS...

255
00:10:46,446 --> 00:10:49,346
RESTEZ EN RETOUR.

256
00:10:49,349 --> 00:10:51,179
PAS GRAVE. ECOUTEZ,
IL Y A QUELQUE CHOSE

257
00:10:51,184 --> 00:10:53,174
J'AI ESSAYÉ DE
PARLEZ-VOUS DE CE SOIR.

258
00:10:53,169 --> 00:10:55,149
MOI AUSSI. J'AI ÉTÉ
PENSER À QUOI
VOUS AVEZ DIT CE MATIN,

259
00:10:55,155 --> 00:10:58,515
ET VOUS AVEZ DROIT.
NOUS NE POUVONS PAS SE VOIR
PENDANT UN TEMPS.

260
00:10:58,525 --> 00:10:59,485
PAS MÊME À L'ÉCOLE.

261
00:10:59,493 --> 00:11:01,193
QUOI?

262
00:11:01,194 --> 00:11:02,894
C'est trop dangereux.
JE SUIS DÉSOLÉ.

263
00:11:02,896 --> 00:11:04,496
MAIS JAKE, je...

264
00:11:05,499 --> 00:11:06,499
JE DOIS TE PARLER

265
00:11:06,500 --> 00:11:09,330
À PROPOS DU PLAN DU HUNTSMAN.

266
00:11:14,508 --> 00:11:16,908
88, VÉRIFIEZ-LE.
LE DRAGON!

267
00:11:16,910 --> 00:11:19,210
OOH, ET HUNTSGIRL.

268
00:11:19,212 --> 00:11:22,712
YO, CELA PROUVE
QUELQUE CHOSE SE PASSE
ENTRE EUX.

269
00:11:22,716 --> 00:11:23,716
CE SOIR APRÈS NOTRE MISSION,

270
00:11:23,717 --> 00:11:26,747
Je dis à Huntsman
QUOI DE NE PAS.

271
00:11:26,753 --> 00:11:29,353
[RONFLEMENT]

272
00:11:34,394 --> 00:11:36,764
GARCON, EAU DE TOILETTE
TOUT AUTOUR,

273
00:11:36,763 --> 00:11:38,263
ET GARDEZ-LE EN FONCTIONNEMENT.

274
00:11:38,265 --> 00:11:40,795
FU CHIEN ?
OH! EEW.

275
00:11:40,801 --> 00:11:43,471
Salut, Rose. QU'ES-TU
FAIRE DANS MON RÊVE ?

276
00:11:43,470 --> 00:11:45,100
IL Y A
QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT
Je dois le dire à Jake,

277
00:11:45,104 --> 00:11:46,744
MAIS IL AGIT
TOUT bizarre et ne le sera pas
LAISSEZ-MOI LUI DIRE

278
00:11:46,740 --> 00:11:48,170
CE DONT J'AI BESOIN
POUR LE LUI DIRE.

279
00:11:48,174 --> 00:11:49,614
DONC J'ESPÈRE
JE PEUX VOUS LE DIRE
POUR LE LUI DIRE.

280
00:11:49,609 --> 00:11:50,939
INTÉRESSANT. DITES-LE.

281
00:11:50,944 --> 00:11:52,884
LE CHASSEUR
A TRAÇÉ
LE SERPENT GARDIEN

282
00:11:52,879 --> 00:11:54,299
DANS UNE CAVERNE
DANS PARC CENTRAL.

283
00:11:54,297 --> 00:11:55,707
JE SUIS CENSÉ
RÉCUPÉRER LE CRÂNE
CE SOIR

284
00:11:55,716 --> 00:11:57,416
AVEC 88 ET 89,
MAIS C'EST IMPÉRATIF

285
00:11:57,417 --> 00:11:59,377
CE JAKE
ARRIVEZ-VOUS EN PREMIER
ET L'INTERCEPTER.

286
00:11:59,386 --> 00:12:02,646
OK, je serai sûr de lui dire
DÈS QUE JE ME RÉVEILLE.

287
00:12:02,656 --> 00:12:04,516
Maintenant, si ça ne vous dérange pas,

288
00:12:04,524 --> 00:12:06,834
J'étais à peu près
POUR OBTENIR MON GROOVE.

289
00:12:06,827 --> 00:12:09,287
VA VA VOM!

290
00:12:11,298 --> 00:12:11,998
OUAIS !

291
00:12:11,998 --> 00:12:13,568
Quoi de neuf, FU ?

292
00:12:13,567 --> 00:12:14,397
MAUVAIS RÊVE ?

293
00:12:14,401 --> 00:12:15,951
VOUS POUVEZ DIRE ÇA.

294
00:12:15,952 --> 00:12:17,502
VOTRE PETITE CHÉRIE
JUSTE INTERROMPUE
MON RÊVE

295
00:12:17,504 --> 00:12:18,644
POUR FAIRE PASSER UN MESSAGE.

296
00:12:18,638 --> 00:12:20,438
HEIN?

297
00:12:20,439 --> 00:12:22,239
TU DOIS OBTENIR
AU PARC CENTRAL PRONTO.

298
00:12:23,777 --> 00:12:26,907
ICI, SERPENT, SERPENT.

299
00:12:27,380 --> 00:12:28,510
HEIN?

300
00:12:28,515 --> 00:12:32,275
[RUGISSEMENT]

301
00:12:32,419 --> 00:12:33,619
YO, CHILL, MEC SERPENT.

302
00:12:33,620 --> 00:12:36,520
DONNE-MOI JUSTE LE CRÂNE
ET JE SUIS HORS D'ICI.

303
00:12:39,559 --> 00:12:41,459
Eh bien, regardez
QUI C'EST.

304
00:12:41,461 --> 00:12:44,531
CHASSE-FILLES
BFF POUR TOUJOURS.

305
00:12:44,531 --> 00:12:46,261
FOOL, LE DERNIER "F"
SIGNIFIE POUR TOUJOURS.

306
00:12:46,266 --> 00:12:48,566
Tu viens de dire
MEILLEURS AMIS POUR TOUJOURS POUR TOUJOURS.

307
00:12:48,568 --> 00:12:49,968
Mec, tais-toi.
FERMEZ-LA!

308
00:12:49,970 --> 00:12:53,000
JE NE SAIS PAS
QU'EST-CE QUE VOUS
ON PARLE DE.

309
00:12:53,006 --> 00:12:55,406
MAINTENANT, OBTENEZ CE CRÂNE !

310
00:12:55,408 --> 00:12:57,538
AAH !
AAH !

311
00:12:58,478 --> 00:13:01,408
[RUGISSEMENT]

312
00:13:02,582 --> 00:13:04,122
HYAH !

313
00:13:08,455 --> 00:13:09,945
AAH ! AAH !

314
00:13:12,859 --> 00:13:15,389
HYAH !

315
00:13:19,566 --> 00:13:20,866
HEIN?

316
00:13:21,535 --> 00:13:24,895
[GASPS] AAH ! Euh!

317
00:13:24,905 --> 00:13:27,605
[RUGISSEMENT]

318
00:13:28,842 --> 00:13:30,942
[LES DEUX CRIENT]

319
00:13:32,045 --> 00:13:33,745
[RUGISSEMENT]

320
00:13:33,747 --> 00:13:35,647
AAH !

321
00:13:37,517 --> 00:13:39,527
VOICI UN CONSEIL, HUNTSCHUMPS.

322
00:13:39,535 --> 00:13:41,545
NE JAMAIS ENVOYER UN APPRENTI
POUR FAIRE LE TRAVAIL D'UN DRAGON.

323
00:13:41,555 --> 00:13:43,615
OUAH !

324
00:13:49,696 --> 00:13:51,396
HEIN?

325
00:13:51,731 --> 00:13:54,601
D'ACCORD!
NOUS AVONS LE CRÂNE !

326
00:13:56,770 --> 00:13:59,370
Je crois que c'est le mien.

327
00:14:00,340 --> 00:14:02,390
HÉ!

328
00:14:02,391 --> 00:14:04,441
HOMME, TU LAISSES JUSTE
LE DRAGON S'ÉVADER
AVEC LE CRÂNE.

329
00:14:04,444 --> 00:14:05,714
NON, je ne l'ai pas fait...

330
00:14:05,712 --> 00:14:07,102
HAAH !

331
00:14:07,096 --> 00:14:08,476
OOH, QUELQU'UN EST SUR LE POINT D'OBTENIR

332
00:14:08,481 --> 00:14:11,751
UN MÉCHANT HARD SMACKDOWN
DU CHASSEUR,

333
00:14:11,751 --> 00:14:14,921
ET SES NOMS
RIME AVEC--

334
00:14:14,921 --> 00:14:17,661
SMUNTSGIRL.

335
00:14:25,432 --> 00:14:27,732
Alors vous deux
CROYEZ HONNÊTEMENT

336
00:14:27,733 --> 00:14:30,033
CETTE FILLE DE CHASSE
POURRAIT TRAVAILLER AVEC
LE DRAGON AMÉRICAIN ?

337
00:14:30,036 --> 00:14:32,466
MAÎTRE, J'ÉTAIS À
LA BIBLIOTHÈQUE PLUS TÔT,

338
00:14:32,472 --> 00:14:36,612
MAIS JE N'AI JAMAIS PRIS DE CONTACT
AVEC CE DRAGON.

339
00:14:36,610 --> 00:14:39,140
POUR TOUT CE QUE JE SAIS,
ÇA ME TRAQUE.

340
00:14:39,145 --> 00:14:41,605
ASSEZ D'EXCUSES !

341
00:14:41,615 --> 00:14:44,375
DEUX FOIS VOUS AVEZ EU LA CHANCE
POUR RÉCUPÉRER CE CRÂNE,

342
00:14:44,384 --> 00:14:47,054
ET DEUX FOIS
VOUS M'AVEZ ÉCHOUÉ.

343
00:14:52,692 --> 00:14:54,792
VOUS SEMBLEZ À peine
COMME LE MÊME COMBATTANT

344
00:14:54,794 --> 00:14:57,604
QUI A TUÉ
SON PREMIER DRAGON
DE RETOUR À L'ACADÉMIE.

345
00:14:57,597 --> 00:15:00,617
Hé, 88 ans, regarde ça.

346
00:15:00,616 --> 00:15:03,626
ÇA RESSEMBLE EXACTEMENT À
HUNTSGIRL'S BFF
POUR... JAMAIS.

347
00:15:03,637 --> 00:15:04,897
BONJOUR!
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

348
00:15:04,905 --> 00:15:07,235
Parce que
C'EST IMPOSSIBLE,

349
00:15:07,240 --> 00:15:09,570
Parce que Huntsgirl
DÉJÀ TUÉ CELA
DRAGON, tu te souviens ?

350
00:15:09,576 --> 00:15:12,406
OUI... OU L'A-T-ELLE FAIT ?

351
00:15:12,412 --> 00:15:14,712
QUOI? C'EST absurde.

352
00:15:14,714 --> 00:15:15,714
VOUS ÊTES TOUS LÀ.

353
00:15:15,715 --> 00:15:18,115
TU M'AS VU
TUEZ CE DRAGON.

354
00:15:18,118 --> 00:15:19,498
JE VEUX UNE PREUVE.

355
00:15:19,502 --> 00:15:20,892
APPORTE-MOI LA PEAU
DU DRAGON TUÉ.

356
00:15:20,887 --> 00:15:22,087
ET SI JE REFUSE ?

357
00:15:22,088 --> 00:15:23,788
ALORS JE PRENDRAI
VOTRE REFUS

358
00:15:23,790 --> 00:15:25,820
EN TANT QUE ADMISSION
DE TRAISON.

359
00:15:25,825 --> 00:15:28,485
VOUS DE TOUS LES GENS
CONNAÎTRE LES CONSÉQUENCES

360
00:15:28,495 --> 00:15:30,425
DE TRAHISON
LE CLAN DE LA CHASSE.

361
00:15:30,764 --> 00:15:32,434
ET PUISQUE JE NE PEUX PAS FAIRE CONFIANCE
L'UN D'ENTRE VOUS

362
00:15:32,432 --> 00:15:33,902
POUR M'APPORTER LE CRÂNE,

363
00:15:33,900 --> 00:15:36,030
JE VAIS LE RÉCUPÉRER
MOI-MÊME.

364
00:15:36,036 --> 00:15:38,166
LE SERPENT AZTÈQUE
A UNE CAPACITÉ INNÉE

365
00:15:38,171 --> 00:15:39,871
POUR SUIVRE LE CRÂNE
PRIS DE LUI.

366
00:15:39,873 --> 00:15:42,773
IL UTILISERA LE SERPENT
POUR LOCALISER LE CRÂNE

367
00:15:42,776 --> 00:15:46,636
ET LE DRAGON AMÉRICAIN.

368
00:15:50,116 --> 00:15:51,466
[LA PORTE S'OUVRE]

369
00:15:51,467 --> 00:15:52,817
OUAIS, QU'EST-CE QUE
CRACK-A-LACKIN', JAKEY ?

370
00:15:52,819 --> 00:15:56,449
MOI ET SPUD SOMMES ICI
POUR TROUVER UN REMÈDE POUR
VOTRE PEAU MALADE

371
00:15:56,456 --> 00:15:59,056
UNE FOIS POUR TOUTES.

372
00:15:59,058 --> 00:16:01,658
TOTALEMENT! 'CAUSE
EN TANT QUE CO-FONDATEURS DE
CRÈME 100 UTILISATIONS INC.,

373
00:16:01,661 --> 00:16:02,731
NOUS SENTONS VOTRE TEINT

374
00:16:02,729 --> 00:16:04,729
DEVRAIT RESSEMBLIR
PÊCHES ET CRÈME,

375
00:16:04,731 --> 00:16:07,101
PAS DE PÊCHES
ET MAÏS À LA CRÈME.

376
00:16:07,100 --> 00:16:11,540
MERCI, LES GARS,
MAIS JE PENSE QUE MA PEAU
Ça pourrait aller mieux.

377
00:16:12,872 --> 00:16:14,542
QU'EN PENSES-TU?

378
00:16:14,541 --> 00:16:16,871
[Bâillonnement et haut-le-cœur]

379
00:16:16,876 --> 00:16:18,536
Je prendrai ça
COMME UN NON.

380
00:16:18,545 --> 00:16:19,805
BONJOUR?

381
00:16:19,813 --> 00:16:21,663
JAKE !

382
00:16:21,664 --> 00:16:23,514
ROSE! CECI, euh,
Ce n'est pas le bon moment.

383
00:16:23,516 --> 00:16:25,776
EXCUSEZ-MOI,
Pendant que moi, euh,

384
00:16:25,785 --> 00:16:27,185
UTILISEZ LA CANETTE.

385
00:16:27,187 --> 00:16:29,047
Ouais, ne vous occupez pas de lui.

386
00:16:29,055 --> 00:16:31,115
SON GRAND-PÈRE
J'ai fait un gâteau aux pruneaux.

387
00:16:31,124 --> 00:16:33,264
JAKE, tu as
POUR M'ÉCOUTER.

388
00:16:33,259 --> 00:16:35,059
LE HUNTSMAN UTILISE
LE SERPENT GARDIEN

389
00:16:35,061 --> 00:16:37,261
POUR SUIVRE L'EMPLACEMENT
DU CRÂNE.

390
00:16:37,263 --> 00:16:38,733
QUOI?

391
00:16:38,731 --> 00:16:40,201
Ils seront là dans une seconde.

392
00:16:40,199 --> 00:16:41,669
VOUS DEVEZ OBTENIR CETTE CHOSE
SORTIR D'ICI MAINTENANT !

393
00:16:42,902 --> 00:16:44,742
Je suis dessus.

394
00:16:49,909 --> 00:16:53,009
OUF! DOIT ÊTRE
Du gâteau aux pruneaux.

395
00:16:53,013 --> 00:16:55,753
Jacques :
ROSE, RESTEZ ICI !

396
00:16:57,050 --> 00:16:59,950
JAKE, ATTEND !
IL Y A AUTRE CHOSE.

397
00:16:59,953 --> 00:17:01,753
[RUGISSEMENT]

398
00:17:03,623 --> 00:17:07,563
ROSE, CACHER. NOUS NE POUVONS PAS
SOYEZ VU ENSEMBLE.

399
00:17:08,294 --> 00:17:11,604
Je vais m'en occuper.

400
00:17:14,534 --> 00:17:16,834
AAH !

401
00:17:18,905 --> 00:17:21,835
JE CROIS TON TRAVAIL
ICI, C'EST FAIT.

402
00:17:21,841 --> 00:17:24,181
Alors, Huntspunk,
NOUS VOUS RETROUVONS.

403
00:17:24,177 --> 00:17:27,577
SEULEMENT CETTE FOIS,
VOUS ET LE CRÂNE

404
00:17:27,580 --> 00:17:29,010
JE SUIS À MIEN !

405
00:17:29,015 --> 00:17:30,815
AAH !

406
00:17:51,171 --> 00:17:52,841
ENFIN, DRAGON,

407
00:17:52,839 --> 00:17:54,739
C'EST FINI.

408
00:17:54,741 --> 00:17:57,581
AAH !

409
00:17:57,577 --> 00:17:58,707
HEIN?

410
00:17:58,711 --> 00:18:01,811
JAKE, tu vas bien ?

411
00:18:03,049 --> 00:18:05,349
Euh, ouais.
LE CHASSEUR.

412
00:18:05,351 --> 00:18:07,221
Mon personnel était en état d'étourdissement.

413
00:18:07,220 --> 00:18:11,220
IL SERA SEULEMENT OUT
PENDANT 10, PEUT-ÊTRE 15 MINUTES.

414
00:18:11,357 --> 00:18:13,927
JAKE, J'AI
POUR VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.

415
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
POUVEZ-VOUS VENIR ICI ?

416
00:18:15,895 --> 00:18:19,925
REGARDEZ, 88 ET 89
NOUS AVONS VU ENSEMBLE
À LA BIBLIOTHÈQUE.

417
00:18:19,933 --> 00:18:21,263
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?

418
00:18:21,256 --> 00:18:22,576
LE CHASSEUR
SUSPECT.

419
00:18:22,579 --> 00:18:23,899
IL EXIGE DES PREUVES
J'AI TUÉ UN DRAGON.

420
00:18:23,903 --> 00:18:27,843
JAKE, je vais devoir le faire
QUITTER LA VILLE POUR DEBIEN.

421
00:18:27,841 --> 00:18:30,241
OH NON.
TOUT EST DE MA FAUTE.

422
00:18:30,243 --> 00:18:32,113
J'AI MIS EN PLACE LE TOUT
TRUC DE PARTENAIRE SCIENTIFIQUE

423
00:18:32,112 --> 00:18:34,752
POUR PROUVER QUE NOUS
ÊTRE ENSEMBLE
CE NE SERAIT PAS DANGEREUX.

424
00:18:34,747 --> 00:18:37,027
PUIS JE FINIS
VOUS METTRE EN DANGER

425
00:18:37,032 --> 00:18:39,322
Tout ça parce que j'avais trop honte
POUR VOUS PERMETTRE DE VOIR LE VRAI MOI.

426
00:18:39,319 --> 00:18:41,649
LE VRAI TOI ?

427
00:18:44,624 --> 00:18:46,794
DRAGON MOI crasseux et dégoûtant.

428
00:18:46,793 --> 00:18:49,663
JAKE, je m'en fiche
À QUOI VOUS RESSEMBLEZ.

429
00:18:49,662 --> 00:18:51,762
JE T'AIME
POUR QUI VOUS ÊTES.

430
00:18:51,764 --> 00:18:55,134
QU'Y A-T-IL SOUS VOTRE PEAU
C'EST TOUT CE QUI COMPTE.

431
00:18:56,069 --> 00:18:57,189
[GÉMISSEMENT]

432
00:18:57,186 --> 00:18:58,296
J'AI
POUR SORTIR D'ICI.

433
00:18:58,304 --> 00:19:01,474
Je suppose que c'est
AU REVOIR POUR BIEN.

434
00:19:01,474 --> 00:19:03,714
Hé, ça va ?

435
00:19:03,710 --> 00:19:05,940
Mec, que s'est-il passé ?

436
00:19:06,646 --> 00:19:09,006
ROSE, tu n'es pas
ALLER PARTOUT.

437
00:19:09,015 --> 00:19:11,045
J'AI UNE IDÉE.

438
00:19:11,985 --> 00:19:13,775
[GÉMISSEMENT]

439
00:19:13,786 --> 00:19:15,786
CHASSEFILLE,
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

440
00:19:15,788 --> 00:19:18,888
VOUS ÊTES
ATTAQUÉ PAR DERRIÈRE
PAR LE DRAGON AÎNÉ.

441
00:19:18,892 --> 00:19:20,392
Heureusement, j'ai pu
POUR VOUS SAUVER.

442
00:19:20,393 --> 00:19:24,403
Je ne me souviens pas avoir vu
LE DRAGON AÎNÉ DU TOUT.

443
00:19:24,397 --> 00:19:27,327
VOUS VOUS QUESTIONNEZ TOUJOURS
MA FIDÉLITÉ ?

444
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
SI MA PAROLE NE SUFFIT PAS,

445
00:19:28,835 --> 00:19:30,965
VOICI VOTRE PREUVE.

446
00:19:32,805 --> 00:19:35,235
SI VOUS AVEZ BESOIN
RIEN D'AUTRE,
Je serai dans mes quartiers.

447
00:19:35,241 --> 00:19:37,681
CHASSEFILLE !

448
00:19:38,344 --> 00:19:40,984
BIEN JOUÉ.

449
00:19:51,191 --> 00:19:54,361
MEC, je savais que nous pouvions
TROUVEZ UNE 100ème UTILISATION

450
00:19:54,360 --> 00:19:56,160
POUR NOTRE CRÈME 100 USAGES.

451
00:19:56,161 --> 00:19:57,961
OH, OUAIS, C'EST RÉEL.
UN BAINAGE SAIN

452
00:19:57,964 --> 00:19:59,464
ET VOTRE VIEILLE PEAU
GLISSÉ DE VOTRE CORPS

453
00:19:59,465 --> 00:20:01,365
COMME UNE PAIRE
DE PYJAMA EN SOIE.

454
00:20:01,367 --> 00:20:04,197
MAIS JE N'AI PAS ENTENDU
DE ROSE.

455
00:20:04,204 --> 00:20:06,344
J'ESPÈRE JUSTE
LE CHASSEUR L'A ACHETÉ.

456
00:20:06,339 --> 00:20:08,809
[LA CLOCHE SONNE]

457
00:20:08,808 --> 00:20:11,878
JAKE LONG, POURQUOI NE PAS
ET VOTRE PARTENAIRE

458
00:20:11,878 --> 00:20:15,148
SOYEZ LE PREMIER À DÉVOILE
VOTRE MAGNIFIQUE INVENTION.

459
00:20:15,148 --> 00:20:18,248
QUOI? MAINTENANT?
MAIS NOUS N'AVONS PAS OBTENU DE CHANCE...

460
00:20:18,251 --> 00:20:19,751
Je veux dire, mon partenaire n'est pas...

461
00:20:19,752 --> 00:20:21,092
ASSEZ D'EXCUSES !

462
00:20:21,087 --> 00:20:23,917
AVANT ET CENTRE.

463
00:20:23,923 --> 00:20:25,993
ET J'ATTENDS
POUR ÊTRE Ébloui.

464
00:20:25,992 --> 00:20:28,992
Euh, notre projet
EST RÉVOLUTIONNAIRE...

465
00:20:28,995 --> 00:20:30,755
ET, euh...

466
00:20:30,763 --> 00:20:32,803
MA PARTENAIRE ROSE...

467
00:20:33,466 --> 00:20:35,726
ELLE EST ICI !

468
00:20:37,870 --> 00:20:39,470
HOMME, SUIS-JE HEUREUX
POUR VOUS VOIR.

469
00:20:39,472 --> 00:20:40,972
JE N'AI RIEN
POUR LE PROJET.

470
00:20:40,974 --> 00:20:43,414
MOI NON PLUS. QUOI
ALLONS-NOUS LE FAIRE ?

471
00:20:43,409 --> 00:20:45,079
MON BRACELET.

472
00:20:45,078 --> 00:20:47,478
UH-HUH.

473
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
HMM. INTÉRESSANT.

474
00:20:49,482 --> 00:20:52,422
CELA RESSEMBLE
ÉTRANGEMENT SIMILAIRE
AUX CHARMES DE RÊVE

475
00:20:52,418 --> 00:20:55,388
J'AI LU SUR DANS
FOLKLORE MYTHOLOGIQUE.

476
00:20:56,356 --> 00:20:58,986
MAIS L'ÉGLISE
ARTISANAT

477
00:20:58,992 --> 00:21:00,062
PROUVE LE CONTRAIRE.

478
00:21:00,059 --> 00:21:02,159
COMME HOLOGRAPHIQUE
PRESSE-PAPIER,

479
00:21:02,161 --> 00:21:04,801
Je le trouve légèrement inventif.

480
00:21:04,797 --> 00:21:06,157
C MOINS.

481
00:21:06,165 --> 00:21:07,425
OUF.
OUF.

482
00:21:07,433 --> 00:21:10,333
Je suppose que je VRAIMENT
Des choses foutues
CETTE SEMAINE.

483
00:21:10,336 --> 00:21:12,866
CE QUI COMPTE C'EST QUE
TOUT S'EST TERMINÉ BIEN
AVEC LE CHASSEUR.

484
00:21:12,872 --> 00:21:17,412
MAIS JE N'arrive toujours pas à croire
Tu pensais que je paniquerais
À propos de ton apparence.

485
00:21:17,410 --> 00:21:20,440
TU ES UN DRAGON,
Et je suis cool avec ça.

486
00:21:22,448 --> 00:21:24,498
ALORS OÙ ALLONS-NOUS
D'ICI ?

487
00:21:24,499 --> 00:21:26,549
Eh bien, le chasseur
JE VA TOUJOURS GARDER
UN ŒIL PRÈS SUR MOI.

488
00:21:26,552 --> 00:21:28,272
ET IL EST DÉTERMINÉ
PLUS QUE JAMAIS

489
00:21:28,270 --> 00:21:29,990
POUR METTRE SES MAINS
SUR LE RESTE DE CES CRÂNES.

490
00:21:29,989 --> 00:21:33,119
Donc je suppose que nous sommes vraiment
NE DEVRAIT PAS TRAÎNER
PLUS.

491
00:21:33,126 --> 00:21:36,786
J'ADORERAI, MAIS
C'est trop dangereux.

492
00:21:36,796 --> 00:21:38,426
TU AS RAISON. Je...

493
00:21:38,431 --> 00:21:41,801
Viens-tu de dire
VOUS AIMEREZ ?

494
00:21:41,801 --> 00:21:44,871
PUTAIN ! SONORE COMME
QUELQU'UN L'A EU MAL

495
00:21:44,871 --> 00:21:45,971
POUR L'HOMME JAKE.

496
00:21:45,972 --> 00:21:48,312
DANS TES RÊVES, CHÉRI.

497
00:21:48,308 --> 00:21:49,418
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

498
00:21:49,425 --> 00:21:50,535
TU ME DONNES
VOTRE CHARME DE RÊVE ?

499
00:21:50,543 --> 00:21:53,943
EN FAIT, JE VOUS DONNE
VOTRE PROPRE CHARME DE RÊVE.

500
00:21:53,946 --> 00:21:56,106
Je suppose que depuis
VOUS DEVEZ RÊVER

501
00:21:56,115 --> 00:21:58,115
ET JE DOIS RÊVER...

502
00:21:58,117 --> 00:21:59,317
On se voit ce soir ?

503
00:21:59,319 --> 00:22:01,249
CERTAINEMENT.

504
00:22:08,161 --> 00:22:09,891
OUAIS, je sais quoi
NOUS LE DEMANDONS TOUS.

505
00:22:09,895 --> 00:22:11,625
HORS DE TOUT
LES MINIONS DU HUNTSCLAN,

506
00:22:11,629 --> 00:22:13,359
CE QUI A FAIT LE CHASSEUR
CHOISISSEZ CES DEUX YAHOOS

507
00:22:13,366 --> 00:22:14,566
COMME SES APPRENTIS ?

508
00:22:14,567 --> 00:22:15,497
ÉTAIT-CE LEUR COURAGE ?

509
00:22:15,501 --> 00:22:17,371
AAH ! NE ME LAISSEZ PAS !

510
00:22:17,370 --> 00:22:18,440
Leur intelligence ?

511
00:22:18,438 --> 00:22:20,538
Je sais que tu l'es,
MAIS QU'EST-CE QUE JE SUIS ?

512
00:22:20,540 --> 00:22:22,010
J'imagine qu'on ne le saura jamais.

513
00:22:22,008 --> 00:22:23,338
JE VOIS DANS VOS CV

514
00:22:23,343 --> 00:22:26,143
QUE VOUS AVEZ TUÉ 3 DRAGONS,
UNE SANGSE GÉANTE,

515
00:22:26,145 --> 00:22:28,005
ET UN PACK COMPLET
DES MANTICORS.

516
00:22:28,014 --> 00:22:29,954
BIENVENUE À BORD.

517
00:22:29,949 --> 00:22:32,279
ALLONS À LA CHASSE.

518
00:22:32,284 --> 00:22:34,624
Euh, il sait
C'ÉTAIT TOUT DANS
UN JEU VIDÉO, NON ?

519
00:22:34,620 --> 00:22:36,590
MM, MM, MM, MM.